Implemented in 3.7, available in the pre-release: https://www.sumatrapdfreader.org/prerelease
Right-click a tab → Change Tab Color...